‏تمدكم هذه الملاحظات بالمعلومات حول جمع البيانات الشخصية الخاصة بكم واستخدامها من جانب إدارة البوندستاغ، وترشدكم إلى حقوقكم، وتؤهلكم لأن تتخذوا قراراتكم الخاصة فيما يتعلق باستخدام بياناتكم الشخصية. 
المسؤول عن استخدام البيانات
هو البوندستاغ الألماني، وبوسعكم الاتصال به عبر بيانات الاتصال التالية:
Deutscher Bundestag
Platz der Republik 1
D - 11011 Berlin
Telefon: +49 30 227-0
E-Mail: mail@bundestag.de

يمكنكم الاتصال بمفوض حماية البيانات الرسمي على العنوان البريدي أعلاه، مع إضافة "إلى مفوض حماية البيانات الرسمي  An die behördliche Datenschutzbeauftragte"، أو الاتصال برقم الهاتف المدون أعلاه أو عبر البريد الإليكتروني datenschutz.bdb@bundestag.de

الأسس القانونية وهدف استخدام البيانات

نستخدم البيانات التي ترسلوها إلينا، بما فيها بيانات التواصل (الاسم، العنوان، رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني بناء على موافقتكم (المادة 6 فقرة 1 أ من اللائحة الأساسية لحماية البياناتDSGVO)، وذلك بهدف الاتصال بكم، ولإنجاز المهام الواقعة على إدارة البوندستاغ الألماني (المادة 6 فقرة 1 الحرف e من اللائحة الأساسية لحماية البيانات، والمادة 3 من قانون حماية البيانات الاتحادي BDSG)، وكذلك للوفاء بالتزامات قانونية (المادة 6 فقرة 1 الحرف C من قانون حماية البيانات الاتحادي)

للتقييم الإحصائي لزوار الصفحة نستخدم سوفتوير  Matomoمفتوح المصدر. أما البيانات التي يتم جمعها فهي تستخدم بشكل مجهول المصدر وذلك لتحليل بيانات الاستخدام الخاصة بصفحة البوندستاغ الألماني، والعمل على الرقي بها. ويتم جمع عناوين بروتوكول الإنترنت IP عبر "ماتومو"، ولكن بشكل مجهول المصدر دائما. وعبر استخدام صفحتنا فإنكم تعلنون موافقتكم على استخدام البيانات التي يجمعها "ماتومو" على النحو المذكور وللهدف المعلن سابقا.
ويمكنكم تعطيل تسجيل البيانات عبر "ماتومو" عبر تنشيط خاصية "عدم التتبع" Do Not Track في متصفح الإنترنت الخاص بكم. وستجدون هذه الخاصة غالباً تحت "إعدادات" > حماية البيانات".
عند استخدام مُشغّل الفيديو أو مُشغّل الصوتيات يتم أيضا جمع عناوين بروتوكول الإنترنت IP بشكل مجهول المصدر وذلك لاستخدامها في الأغراض الإحصائية.

ملفات تعريف الارتباط (كوكيز)

 عند الدخول إلى بعض الصفحات تُستخدم ملفات مؤقتة لتعريف الارتباط (كوكيز)، وذلك لتسهيل الانتقال من صفحة إلى أخرى إذا قام المستخدم بزيارة الصفحة مرة أخرى. هذا النوع من الـ"كوكيز" الذي يطلق عليه „Session-Cookies“ لا يحفظ أي بيانات شخصية، ويُمحى بنهاية الجلسة.

للاتصال عبر استمارة الاتصال
للاتصال بالوندستاغ الألماني عبر استمارة الاتصال يمكنكم أن تذكروا بياناتكم الشخصية، مثل الاسم وعنوان البريد الإلكتروني أو رقم التليفون، إذا كنتم تريدون إجابة. هذه البيانات سوف سيتم إرسالها مع رسالتك إلى الشخص المعني. لأسباب أمنية سيُحفظ عنوان بروتوكول الإنترنت لمدة 14 يوما، ثم يُمحى بعد ذلك.

لجان البوندستاغ الألماني

بالنسبة إلى لجان وهيئات البوندستاغ الألماني، نرجوكم مراعاة الملاحظات المنفصلة الخاصة بـ حماية البيانات.

قسم الصور

في إطار إعداد المواد المعروضة على صفحة الإنترنت يتم استخدام „Session-Cookies“ في قسم الصور التابع للبوندستاغ الألماني بمجرد أن تتم الموافقة على شروط الاستخدام.

وسائل التواصل الاجتماعي

بالنسبة لمكتب وسائل التواصل الاجتماعي (IK SoM)  تسري هذه الملاحظات التالية بشأن حماية البيانات.

إدارة أوروبا  (PE)

بالنسبة إلى إدارة أوروبا تسري الملاحظات التالية بشأن حماية البيانات.

طلب مواد إعلامية

عند طلب مواد إعلامية ترسل البيانات التي ذكرتموها إلى الشريك المتعاقد مع البوندستاغ الألماني، المُكلف بالأمر، وتُستخدم هناك لإرسال الطلبية. يمكنكم الاستعلام عن اسم وعنوان الشريك المعني تحت العنوان التالي: vorzimmer.ik2@bundestag.de

خاصية المشاركة

بالنسبة لخاصية "مشاركة الصفحة" التي يمكنكم عبرها نشر محتويات من صفحة البوندستاغ في وسائل التواصل الاجتماعي، لا يتم نقل بيانات إلى شبكات التواصل الاجتماعي عبر مجرد استدعاء محتويات منفصلة من صفحة البوندستاغ. أما الاتصال المباشر بين المستخدم والشبكة المعنية فلن يتم إلا إذا قام المستخدم بمشاركة إحدى الصفحات بالضغط على شعار إحدى شبكات التواصل الاجتماعي. 

مدة حفظ البيانات

من الناحية المبدئية نقوم بمحو البيانات بمجرد الانتهاء من استخدامها للغرض المعلن أعلاه، إلا إذا كان الاحتفاظ بها بشكل مؤقت ما زال ضروريا. وإذا لم يتم النص على غير ذلك، فسوف تُمحى البيانات بعد مرور خمس سنوات على الأكثر، بدءا من العام الذي حدث فيه آخر اتصال بينكم وبين إدارة البوندستاغ الألماني.

حقوق المعنيين

بإمكانكم الاستعلام (المادة 15 من لائحة حماية البيانات) عن البيانات الشخصية المحفوظة، وذلك عن طريق العنوان المذكور أعلاه، وأن تطلبوا، بشروط معينة، تصحيحها (المادة 16 من اللائحة)، أو محوها (المادة 17 من اللائحة). بالإمكان أيضا أن تحصلوا على حق قصر استخدام البيانات (المادة 18 من اللائحة)، وأيضا حق المطالبة بإعطائكم البيانات المُقدمة (المادة 20 من اللائحة)، وذلك على نحو مُهَيكل وشائع ومقروء آليا.
يمكنكم في كل وقت الرجوع عن الموافقة التي تقدمونها بخصوص استخدام البيانات الشخصية لأغراض معينة، ويكون تأثير ذلك في المستقبل. برجاء ملاحظة أن التعامل مع طلب آخر منكم قد يصبح تحت ظروف معينة غير ممكن.
إضافة إلى ذلك، لديكم الحق في أن تعترضوا على استخدام البيانات القانونية والمرتكزة على أساس تشريعي، وذلك لأسباب ناتجة عن وضعكم الخاص. لكن حق الاعتراض لا يسري إن كان الاستخدام ذا أهمية ملحة وخاصة للصالح العام يتخطى مصالحكم، أو وجود بند قانوني يستلزم استخدام البيانات.
إضافة إلى ذلك فهناك إمكانية التوجه إلى إحدى المصالح الحكومية المعنية بمراقبة حماية البيانات. والمصلحة الخاصة بنا هي:
المفوض الاتحادي لحماية البيانات وحرية المعلومات في بون، وعنوانه:
Der Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit
Graurheindorfer Straße 153
D - 53117 Bonn