Anpassung der UN-Behindertenrechtskonvention

Berlin: (hib/DES) Um eine sprachliche Überarbeitung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) geht es in einer Kleinen Anfrage (20/7177) der Fraktion Die Linke. Die Abgeordneten bemängeln in der Anfrage, dass die deutsche Fassung der UN-BRK teilweise fehlerhafte Übersetzungen von Begrifflichkeiten beinhalte. Die Fraktion möchte von der Bundesregierung daher unter anderem erfahren, wann und wie die Konvention überarbeitet wird und ob die Verbände für Menschen mit Behinderung sowie die sogenannte „Schattenübersetzung“ der Konvention dabei zu Rate gezogen werden.

Da die Übersetzung der Konvention einige Fehler beinhalte, habe sich das Netzwerk Artikel 3 e.V. entschlossen, eine „Schattenübersetzung“ anzufertigen, die näher am englischen Originaltext sei. So heißt es in der Anfrage, dass in der derzeit geltenden Fassung beispielsweise anstatt von „inklusiv“ fälschlicherweise von „integrativ“ die Rede sei.