Direkt zum Hauptinhalt springen Direkt zum Hauptmenü springen

Presse

27. Mai 2021

Anlässlich des gemeinsamen Treffens des Montecitorio-Dreiecks der Ausschüsse für die Angelegenheiten der Europäischen Union des Deutschen Bundestags, der Assemblée nationale und der Camera dei deputati vom 20. Mai 2021 veröffentlichen die Ausschüsse folgende Erklärung:

Die Ausschüsse für die Angelegenheiten der Europäischen Union des Deutschen Bundestags, der Assemblée nationale und der Camera dei deputati haben sich am 20. Mai 2021 per Videokonferenz über den Aufbauplan und die Konferenz zur Zukunft Europas ausgetauscht. Ihre letzte Sitzung fand am 25. Februar 2020 in Paris statt.

Unsere drei Ausschüsse streben einen kontinuierlichen Dialog in diesem Format an, um sich über Standpunkte zu Themen von gemeinsamem europäischem Interesse auszutauschen und darüber zu diskutieren.

Wir sind fest entschlossen, die Umsetzung der nationalen Aufbau- und Resilienzpläne aktiv zu begleiten.

Unsere drei Ausschüsse sind ebenfalls entschlossen, eine aktive Rolle bei der Konferenz zur Zukunft Europas einzunehmen, um dafür zu sorgen, dass die Europäische Union für die Herausforderungen der Zukunft gewappnet ist. Die nationalen Parlamente sind als Vertreter der Unionsbürger entscheidende Akteure in diesem Reflexionsprozess. Sie werden zu gegebener Zeit auch eine zentrale Rolle bei der Umsetzung der von der Konferenz zu verabschiedenden Leitlinien spielen.

Deshalb wollen wir zusammen mit der Zivilgesellschaft gemeinsame Initiativen ergreifen, um die Konferenz bekannt zu machen und den Anliegen der Bürgerinnen und Bürger Gehör zu verschaffen. Es ist uns wichtig, die Diskussion über die Zukunft Europas möglichst grenzübergreifend zu führen. Dies kann durch Veranstaltungen erreicht werden, die von Trägern in unterschiedlichen Mitgliedstaaten ausgerichtet werden. So können sich die Bürgerinnen und Bürger Europas besser kennenlernen und gemeinsame Lösungen finden.

Wir wollen darüber hinaus durch gemeinsame Initiativen und die intensive Nutzung der von der Europäischen Kommission eingerichteten mehrsprachigen digitalen Plattform einen gemeinsamen Beitrag zur Diskussion im Rahmen der Konferenz leisten.

Schließlich sprechen wir uns für möglichst häufige Sitzungen des Plenums aus, bei denen alle Akteure zusammenkommen – und zwar auch über das in der gemeinsamen Erklärung vorgesehene Minimum einer Plenarsitzung pro Halbjahr hinaus. So kann das Plenum seiner Aufgabe gerecht werden, über die Empfehlungen der Bürgerforen zu diskutieren, und auf dieser Grundlage dem Exekutivausschuss Vorschläge unterbreiten, der seinerseits in Zusammenarbeit mit dem Plenum auf transparente Art und Weise den Konferenzbericht erstellen wird.


Les commissions des Affaires européennes de l’Assemblée nationale, du Bundestag allemand et de la Chambre des députés italiens se sont réunis en visioconférence le 20 mai 2021 afin d’échanger sur le plan de relance et la Conférence sur l’avenir de l’Europe. Leur précédente réunion remontait au 25 février 2020 à Paris.

Nos trois commissions entendent promouvoir un dialogue constant dans ce format afin de débattre et d'échanger des points de vue sur des sujets d'intérêt commun européen.

Nous sommes déterminés à suivre activement la mise en œuvre des plans nationaux de relance et de résilience.

Nos trois commissions sont également résolues à jouer un rôle actif au sein de la Conférence sur l’avenir de l’Europe afin que l’Union européenne dispose des moyens nécessaires pour relever les défis de l’avenir. Les parlements nationaux sont des acteurs clefs de cette réflexion en tant que représentants des citoyens de l’Union. Ils auront le moment venu une place centrale dans la mise en œuvre des orientations décidées par cette Conférence.

En partenariat avec la société civile, nous entendons donc prendre des initiatives conjointes afin de faire connaître l’existence de cette Conférence et remonter les aspirations des citoyens. Il nous semble en effet important que le débat sur l’avenir de l’Europe s’inscrive autant que possible à travers les frontières, à partir d’évènements lancés par des institutions de plusieurs Etats membres. C’est de cette manière que les citoyens européens apprendront à mieux se connaitre et à imaginer des solutions communes.

Nous comptons également contribuer ensemble à la discussion au sein de la Conférence par le biais d'initiatives communes et d’un enrichissement de la plate-forme numérique et multilingue lancée par la Commission européenne.

Enfin, nous plaidons pour que l’assemblée plénière, qui rassemblera l’ensemble des parties prenantes à la Conférence, se réunisse aussi souvent que possible, au-delà du minimum d’une fois tous les six mois prévu par la déclaration interinstitutionnelle. C’est de cette manière qu’elle assurera pleinement sa mission de débattre des recommandations des panels de citoyens et de faire, sur cette base, des propositions au comité exécutif qui aura pour rôle d’établir le rapport de la conférence en pleine collaboration et en toute transparence avec l’assemblée plénière.


Le Commissioni per gli affari europei dell'Assemblea nazionale, del Bundestag tedesco e della Camera dei deputati italiana si sono riunite in videoconferenza il 20 maggio 2021 per discutere il piano di ripresa e la Conferenza sul futuro dell'Europa. Il loro precedente incontro si era svolto il 25 febbraio 2020 a Parigi.

Le nostre tre Commissioni intendono promuovere un dialogo costante in questo formato per discutere e confrontarsi su questioni di comune interesse europeo.

Siamo determinati a seguire attivamente l'attuazione dei piani nazionali di ripresa e resilienza.

Le nostre tre Commissioni sono anche decise a svolgere un ruolo attivo nell’ambito della Conferenza sul futuro dell'Europa per far sì che l'Unione europea disponga dei mezzi occorrenti per affrontare le sfide del futuro. I Parlamenti nazionali sono dei protagonisti di questa riflessione quali rappresentanti dei cittadini dell'Unione. A tempo debito, occuperanno una posizione centrale nell'attuazione degli orientamenti decisi dalla Conferenza.

In collaborazione con la società civile, intendiamo quindi prendere iniziative congiunte per far conoscere l'esistenza di questa Conferenza e ravvivare le aspirazioni dei cittadini. Ci sembra importante, in effetti, che il dibattito sul futuro dell'Europa abbia luogo, per quanto possibile, oltre le frontiere, a partire da eventi promossi dalle istituzioni di più Stati membri. È così che i cittadini europei impareranno a conoscersi meglio e a immaginare soluzioni comuni.

Ci ripromettiamo anche di contribuire assieme alla discussione nell’ambito della Conferenza tramite iniziative comuni e arricchendo la piattaforma digitale e multilingue varata dalla Commissione europea.

Infine, chiediamo che l'assemblea plenaria, che riunirà tutti i soggetti della Conferenza, si riunisca il più spesso possibile, oltre il minimo di una volta al semestre previsto dalla dichiarazione interistituzionale. È così che potrà assolvere appieno il suo compito di discutere le raccomandazioni dei panel di cittadini e avanzare, in base ad esse, delle proposte al comitato esecutivo, il cui ruolo sarà quello di redigere la relazione della Conferenza in piena cooperazione e assoluta trasparenza con l'assemblea plenaria.