Digitale Fotoausstellung „Kiew ist das unbezwingbare Herz Europas“
Bild 1 von 29
Digitale Fotoausstellung „Kiew ist das unbezwingbare Herz Europas“
Обкладинка фотовиставка „Київ - непереможне серце Європи“
Cover of the photo exhibition „Kyiv is the Unbreakable Heart of Europe“ (Stadt Kiew/місто Київ/city of Kyiv)
Bild 2 von 29
Ukrainische Soldaten vertreiben sich die Zeit auf dem Majdan (Platz der Unabhängigkeit).
Дозвілля українських військових на Майдані Незалежності.
Leisure of Ukrainian soldiers on the Independence Square.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew, Majdan (Platz der Unabhängigkeit)/м. Київ, Майдан Незалежності/Kyiv, Independence Square (Maidan Nezalezhnosti)
Aufnahmedatum/Дата/date: 12.04.2022. (Mykola Tymchenko/Микола Тимченко)
Bild 3 von 29
Mitarbeiter der Stadtwerke beseitigen die Folgen eines russischen Raketentreffers in ein Wohngebäude am Tag der Ankunft von UN-Generalsekretär Antonio Guterres in Kiew.
Комунальні служби ліквідовують наслідки влучання російської ракети у житловий будинок в день приїзду генерального секретаря ООН Антоніу Гутерреша до Києва.
Communal services eliminate the consequences of a russian rocket hitting a civilian building on the day of UN General Secretary Antonio Guterres' arrival in Kyiv.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew/м. Київ/Kyiv
Aufnahmedatum/Дата/date: 29.04.2022 (Mykola Tymchenko/Микола Тимченко)
Bild 4 von 29
Kinder spielen vor einem zerstörten Wohngebäude in Obolon Fußball.
Юні кияни грають у футбол біля зруйнованого будинку на Оболоні.
Children play football near a destroyed house in Obolon.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew/м. Київ/Kyiv
Aufnahmedatum/Дата/date: 19.06.2022 (Mykola Sinelnikov/Микола Сінельников)
Bild 5 von 29
Ausstellung von zerstörtem russischem Kriegsgerät auf dem Michaelplatz in Kiew.
Виставка знищеної російської техніки на Михайлівській площі.
Exhibition of destroyed russian technique on Mykhailivska Square.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew, Michaelplatz/м. Київ, Михайлівська площа/Kyiv, Mykhailivska Square
Aufnahmedatum/Дата/date: 19.06.2022 (Mykola Sinelnikov/Микола Сінельников)
Bild 6 von 29
Die ersten Tage nach der Befreiung von Butscha.
Перші дні після визволення Бучі.
The first days after the liberation of Bucha.
Aufnahmeort/Місце/location: Butscha, Großraum Kiew/м. Буча, Київська обл/Bucha, Kyiv region
Aufnahmedatum/Дата/date: 05.04.2022 (Boris Korpusenko/Борис Корпусенко)
Bild 7 von 29
Waleri Miroschtnitschenko (Rufname: „Maestro“) - ein Hornist des Sinfonieorchesters und Kämpfer der ukrainischen Streitkräfte - spielt vor dem Hintergrund der zerstörten Brücke.
Валторніст естрадно-симфонічного оркестру та боєць ЗСУ Валерій Мірошниченко (позивний Маестро) грає на фоні знищеного мосту.
The horn player of the symphony orchestra and a soldier of the Armed Forces of Ukraine Valery Miroshnychenko (call sign Maestro) plays against the background of the destroyed bridge.
Aufnahmeort/Місце/location: Zabuchcha, Bezirk Buchansky, Großraum Kiew/с. Забуччя, Бучанський р-н, Київська обл/Zabuchcha, Buchansky district, Kyiv region
Aufnahmedatum/Дата/date: 29.04.2022 (Boris Korpusenko/Борис Корпусенко)
Bild 8 von 29
Ein von russischen Truppen zerstörtes Lebensmittellager.
Знищений російськими військами продовольчий склад.
A food warehouse destroyed by Russian troops.
Aufnahmeort/Місце/location: Kvitneve, Bezirk Brovarsky, Großraum Kiew/с. Квітневе, Броварський р-н, Київська обл/Kvitneve, Brovarsky district, Kyiv region
Aufnahmedatum/Дата/date: 29.03.2022 (Boris Korpusenko/Борис Корпусенко)
Bild 9 von 29
Zerstörter russischer amphibischer Truppentransporter.
Знищена російська бойова машина десанту.
Destroyed russian amphibious assault vehicle.
Aufnahmeort/Місце/location: Butscha, Großraum Kiew/м. Буча, Київська обл/Bucha, Kyiv region
Aufnahmedatum/Дата/date: 05.04.2022 (Denis Kopylov/Денис Копилов)
Bild 10 von 29
Krater eines russischen Bombentreffers.
Воронка від влучння російської авіабомби.
Funnel from the hit of a russian air bomb.
Aufnahmeort/Місце/location: Zarudya, Bezir Vyshgorod, Großraum Kiew/с. Заруддя, Вишгородський р-н, Київська обл/Zarudya, Vyshgorod district, Kyiv region
Aufnahmedatum/Дата/date: 09.05.2022 (Denis Kopylov/Денис Копилов)
Bild 11 von 29
Aufräumarbeiten nach einem russischen Raketenangriff auf ein Warenlager.
Розбір завалів після російського ракетного удару по складу з продуктами.
Sorting out the rubble after a russian missile strike on a warehouse with products.
Aufnahmeort/Місце/location: Kvitneve, Bezirk Brovarsky, Großraum Kiew/с. Квітневе, Броварський р-н, Київська обл/Kvitneve, Brovarsky district, Kyiv region
Aufnahmedatum/Дата/date: 29.03.2022 (Oleksij Samsonow/Олексій Самсонов)
Bild 12 von 29
Jugend-Basketball-Club nach Raketenangriff.
Центр юнацького баскетболу після ракетного обстрілу.
The Youth Basketball Center after a missile attack.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew, Basketball-Club „Avangard“/м. Київ, баскетбольний клуб „Авангард/Kyiv, “Avangard„ basketball club
Aufnahmedatum/Дата/date: 19.06.2022 (Mykola Sinelnikow/Микола Сінельников)
Bild 13 von 29
Absichtliche Überflutung durch den Fluss Irpin an der Kiewer Verteidigungslinie.
Заплава річки Ірпінь на лінії оборони Києва.
Flooding of the Irpin River on the defense line of Kyiv.
Aufnahmeort/Місце/location: Moschun, Bezirk Buchansky, Großraum Kiew/с. Мощун, Бучанський р-н, Київська обл/Moschun, Buchansky district, Kyiv region
Aufnahmedatum/Дата/date: 14.05.2022 (Denis Kopylov/Денис Копилов)
Bild 14 von 29
Das erhaltene Denkmal des ukrainischen Dichters Taras Schewtschenko vor dem Hintergrund eines durch eine Fliegerbombe zerstörten Wohngebäudes.
Вцілілий пам'ятник українського поета Т.Г.Шевченка на фоні знищеного авіабомбою багатоквартирного будинку.
The surviving monument of the Ukrainian poet T.G. Shevchenko against the background of building destroyed by air bomb.
Aufnahmeort/Місце/location: Borodyanka, Bezirk Buchansky, Großraum Kiew/м. Бородянка, Бучанський р-н, Київська обл./Borodyanka, Buchansky district, Kyiv region
Aufnahmedatum/Дата/date: 24.04.2022 (Denis Kopylov/Денис Копилов)
Bild 15 von 29
Folgen der russischen Besatzung.
Наслідки російської окупації.
Aftermath of the russian occupation.
Aufnahmeort/Місце/location: Borodyanka, Bezirk Buchansky, Großraum Kiew/ м. Бородянка, Бучанський р-н, Київська обл./Borodyanka, Buchansky district, Kyiv region
Aufnahmedatum/Дата/date: 06.04.2022 (Oleksij Samsonow/Олексій Самсонов)
Bild 16 von 29
Ein Mann bei Aufräumarbeiten in einem zerstörten Wohnhaus.
Чоловік наводить лад в зруйнованій оселі.
A man puts order in a destroyed home.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew/м. Київ/Kyiv
Aufnahmedatum/Дата/date: 13.05.2022 (Oleksij Samsonow/Олексій Самсонов)
Bild 17 von 29
Freiwillige Helfer stabilisieren das Denkmal für Prinzessin Olga und die Apostel Andreas, Kyrill und Methodius.
Волонтери укріплюють пам'ятник Княгині Ользі та апостолам Андрію, Кирилу та Мефодію.
Volunteers are strengthening the monument to Princess Olga and the apostles Andrew, Cyril and Methodius.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew, Michaelplatz/м. Київ, Михайлівська площа/Kyiv, Mykhailivska Square
Aufnahmedatum/Дата/date: 28.03.2022 (Oleksij Samsonow/ Олексій Самсонов)
Bild 18 von 29
Folgen des ersten Raketeneinschlags in ein Wohngebäude.
Наслідки першого ракетного удару по житловому багатоквартирному будинку.
Aftermath of the first missile strike on a residential building.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew/м. Київ/ Kyiv
Aufnahmedatum/Дата/date: 25.02.2022 (Pavlo Petrow/Павло Петров)
Bild 19 von 29
Eine Frau sucht mir ihrer Katze in der U-Bahn Schutz vor Raketenbeschuss.
Жінка ховається від обстрілів з домашнім улюбленцем у метро.
A woman hides from shelling with her pet in the subway.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew, U-Bahn-Station „Syrets“/м. Київ, станція метро „Сирець“/Kyiv, „Syrets“ subway station
Aufnahmedatum/Дата/date: 18.03.2022 (Oleksij Samsonow/Олексій Самсонов)
Bild 20 von 29
Ein Straßenmusiker im Zentrum von Kiew.
Вуличний музикант у центрі Києва.
A street musician in the center of Kyiv.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew, Majdan (Platz der Unabhängigkeit)/ м. Київ, Майдан Незалежності/Kyiv, Independence Square
Aufnahmedatum/Дата/date: 09.03.2022 (Boris Korpusenko/Борис Корпусенко)
Bild 21 von 29
Die überlebende 7-jährige Tochter einer Bürgerin der Russischen Föderation, deren Mann bei einem russischen Raketenangriff auf ein Wohnhaus getötet wurde.
Врятована з-під завалів 7-річна донька громадянки російської федерації, чоловік якої загинув внаслідок російського ракетного удару по житловому будинку.
The surviving 7-year-old daughter of a citizen of the russian federation, whose husband was killed as a result of a russian missile attack on a residential building.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew/м. Київ/ Kyiv
Aufnahmedatum/Дата/date: 26.06.2022 (Ukrainischer Katastrophenschutz/Державна служба України з надзвичайних ситуацій)
Bild 22 von 29
Die Klitschko-Brüder betrachten die Auswirkungen eines Raketenangriffs.
Брати Кличко оглядають наслідки ракетного удару.
The Klitschko brothers examine the consequences of the missile strike.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew/м. Київ/ Kyiv
Aufnahmedatum/Дата/date: 06.03.2022 (Andriy Skakodub/Андрій Скакодуб)
Bild 23 von 29
Der berühmte ukrainische Minensuchhund „Patron“.
Відомий український службовий собака-сапер „Патрон“.
The famous Ukrainian landmine finder dog „Patron“.
Aufnahmeort/Місце/location: Gorenka, Bezirk Buchansky, Großraum Kiew/с. Горенка, Бучанський район, Київська область/Gorenka, Buchansky district, Kyiv region
Aufnahmedatum/Дата/date: 05.05.2022 (Ukrainischer Katastrophenschutz/Державна служба України з надзвичайних ситуацій)
Bild 24 von 29
Panoramabild der Stadt Kiew im Krieg.
Панорама воєнного Києва.
Panorama of military Kyiv.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew, Michaelplatz/м. Київ, Михайлівська площа/Kyiv, Mykhailivska Square
Aufnahmedatum/Дата/date: 19.07.2022 (Boris Korpusenko/Борис Корпусенко)
Bild 25 von 29
Der Bürgermeister von Kiew, Vitali Klitschko, begutachtet die Auswirkungen eines russischen Raketeneinschlags in ein Wohngebäude.
Мер Києва Віталій Кличко оглядає наслідки влучання російської ракети по цивільній будівлі.
Mayor of Kyiv Vitaly Klitschko examines the consequences of a russian rocket hitting a civilian building.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew/м. Київ/Kyiv
Aufnahmedatum/Дата/date: 26.06.2022 (Andrij Skakodub/Андрій Скакодуб)
Bild 26 von 29
Seit Beginn der russischen Aggression haben viele Kinder damit begonnen, sich ehrenamtlich zu engagieren.
Від початку повномасштабної російської агресії багато дітей почали займатись волонтерською діяльністю.
Since the beginning of the russian aggression, many children began to engage in volunteer activities.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew/м. Київ/Kyiv
Aufnahmedatum/Дата/date: 12.03.2022 (Boris Korpusenko/Борис Корпусенко)
Bild 27 von 29
Vitali Klitschko gratuliert den Landesverteidigern Lesya und Waleri zu ihrer Hochzeit.
Віталій Кличко вітає із вінчанням бійців територіальної оборони Лесю та Валерія.
Vitaliy Klitschko congratulates territorial defense fighters Lesya and Valery on their wedding.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew/м. Київ/ Kyiv
Aufnahmedatum/Дата/date: 12.03.2022 (Andrij Skakodub/Андрій Скакодуб)
Bild 28 von 29
Beseitigung der Folgen des massivsten Raketenangriffs auf Kiew, den es je gegeben hat.
Ліквідація наслідків наймасовішого за весь час ракетного обстрілу Києва.
Liquidation of the consequences of the most massive rocket attack on Kyiv for all time.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew/м. Київ/Kyiv
Aufnahmedatum/Дата/date: 10.10.2022 (Boris Korpusenko/Борис Корпусенко)
Bild 29 von 29
Wohngebäude nach dem Angriff iranischer Shahed-136-Kamikaze-Drohnen.
Житловий будинок після атаки іранських безпілотників-камікадзе Shahed-136.
Apartment building after the attack by Iranian Shahed-136 kamikaze drones.
Aufnahmeort/Місце/location: Kiew/ м. Київ/ Kyiv
Aufnahmedatum/Дата/date: 17.10.2022 (Maryna Kotsupey/Марина Коцупей)
Eine Fotoausstellung der Stadt Kiew auf den Internetseiten des Deutschen Bundestages
Bundestag President Bärbel Bas (DBT/Tobias Koch)
Grußworte der Bundestagspräsidentin Bärbel Bas
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucherinnen und Besucher,
ich heiße Sie willkommen zur digitalen Fotoausstellung „Kiew ist das unbezwingbare Herz Europas“ auf den Internetseiten des Deutschen Bundestages.
Auf Anregung des Kiewer Bürgermeisters Vitali Klitschko und des Vorsitzenden der Deutsch-Ukrainischen Parlamentariergruppe Robin Wagener hat das Präsidium des Deutschen Bundestages entschieden, die Fotoausstellung der Stadt Kiew digital zu präsentieren. Damit wird die im Mai 2022 im Bundestag gezeigte Ausstellung „Ukraine: Der Preis der Freiheit“ ergänzt, über die Sie sich auszugsweise weiterhin auf unserer Webseite informieren können.
Im Mai dieses Jahres bin ich selbst in der Ukraine gewesen und habe mit eigenen Augen das unvorstellbare Leid und die schrecklichen Zerstörungen gesehen, die der russische Angriffskrieg in Kiew sowie dem ganzen Land angerichtet hat und weiterhin anrichtet. Zugleich war und bin ich tief beeindruckt von dem Freiheitswillen der Menschen in der Ukraine sowie ihrer Zuversicht, den Kampf für ein selbstbestimmtes Leben zu gewinnen.
Die 28 Fotos, die Sie hier sehen können, spiegeln diese Eindrücke wider. Ich lade Sie herzlich ein, kurz innezuhalten und die Bilder auf sich wirken zu lassen. Sie zeigen, wie wichtig es ist, dass wir die Ukraine in ihrem Kampf für Demokratie und Freiheit solidarisch und entschlossen unterstützen – in einem Kampf, der auch um unsere gemeinsamen europäischen Werte geführt wird.
Bärbel Bas
(29.11.2022)